当前位置:作文面对网 > 学与思的作文 《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译

《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译

2022-05-15 01:32:29来源:《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译编辑:

文章导读
《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译史记原文:周勃卒,文帝感其功,诏择其子最贤者,人举亚夫,遂荫亚夫条侯为续。后元六年,匈奴大入边,亚夫军细柳以备胡。上自劳军细柳,先驱...
《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译
史记
原文
    周勃卒,文帝感其功,诏择其子最贤者,人举亚夫,遂荫亚夫条侯为续。后元六年,匈奴大入边,亚夫军细柳以备胡。上自劳军细柳,先驱至,不得入。日:“天子且至!”军门都尉日:“将军令日:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。,”上至,又不得入,乃使使持节诏将军,亚夫乃传言开壁门。文帝日:“嗟乎,此真将军矣!可得而犯邪?”孝文且崩时,诫太子曰:“即有缓急,周亚夫真可任将兵。”孝景三年,吴、楚反。以亚夫为太尉,东击吴、楚。因自请上日:“楚兵剩轻,难与争锋。愿以梁委之,绝其粮道,乃可制。”上许之。太尉既会兵荥阳吴方攻梁梁孝王请救太尉引兵东北走昌邑深壁而守梁日使使请太尉太尉不肯往。梁上书言景帝,景帝使使诏救梁。太尉不奉诏,坚壁不出,而使轻骑兵绝昊、楚兵后食道。吴兵乏粮,数欲挑战,终不出。吴兵既饿,乃引而去。太尉出精兵追击,大破之,於是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉有卯。归,迁为丞相,景帝甚重之。景帝废栗太子,丞相固争之,景帝由此疏之。而粱孝王每朝,常与太后言条侯之短。匈奴王徐卢降,景帝欲侯之。丞相亚夫曰:“彼背其主降陛下,陛下侯之,则何以责人臣不守节者乎?”景帝曰:“丞相议不可用。”亚夫因谢病,中元三年,以病免相。后条侯子坐买官器,事连条侯。书既闻上,上下吏。吏簿责条侯,条侯不对。景帝骂之曰:“吾不用也。”召诣延尉。延尉责曰:“君侯欲反邪?”亚夫曰:“臣所买乃葬器也,何谓反邪?’’吏曰:“君侯纵不反地上,即欲反地下耳。”吏侵之益急,因不食五日,呕血而死。史公曰:亚夫之用兵,持威重,执坚刃,穰苴曷有加焉?惜其足己而不学,守节不逊,终以穷困。悲夫!
(节选自《史记·绛侯周勃世家》)

译文
    绛侯周勃死了,文帝感念他的功劳,下诏挑选周勃最贤能的儿子,人们推举了周亚夫,于是恩荫周亚夫为条侯,接续周勃的爵位。文帝后元六年,匈奴大举侵入边境,周亚夫驻扎在细柳营防备匈奴。皇帝亲自到细柳营慰劳军队,天子的前导到达军营,不能进入。前导说:“天子就要到了!”军门都尉说:“我们将军命令说:‘在军中只能听将军的命令,不听天子的诏令。’”皇帝到了,还是不能进入。于是皇帝便派使者手持符节给将军下诏令,周亚夫这才传令打开军营大门。文帝说:“哎呀,这才是真正的将军呀!别人怎么能够去侵犯他呢。”文帝将要去世的时候,告诫太子说:“如果发生危急情况,周亚夫是真正可以担当领兵重任的。”景帝三年(前154),吴、楚等国叛乱。景帝任周亚夫为太尉,向东攻打吴、楚叛军。于是周亚夫亲自请示皇帝说:“楚兵勇猛轻捷,很难与他们交战取胜。我希望先把梁国放弃,让他们进攻,我们去断绝他们的粮道,这样才能把他们制服。”景帝同意了这个意见。太尉周亚夫把各路军队会合到荥阳之后,吴国叛军正在进攻梁国,梁孝王向太尉周亚夫请求救援。而太尉周亚夫却领兵向东北跑到昌邑,深沟高垒坚守不出。梁国天天派使者向太尉求救,太尉不肯去救。梁国上书报告景帝,景帝派使者诏令太尉救梁。太尉不遵从皇帝的诏令,坚守营垒不出兵,而是派遣轻骑兵断绝吴、楚叛军后方的粮道。吴国军队缺乏粮食,屡次想挑战,可是汉军始终也不出来应战。吴兵已经饿了,于是就撤退离去。太尉派精兵去追击,大败吴军。于是将领们才认识到太尉的计谋是正确的。由这次平叛开始,梁孝王和太尉有了嫌隙。周亚夫回朝后,升任丞相,景帝非常器重他。后来,景帝废了栗太子,丞相周亚夫极力为此事争辩,景帝因此就疏远了他。而梁孝王每次进京朝见,常常跟太后讲条侯周亚夫的短处。匈奴王徐卢投降汉朝,景帝想要封他为侯爵。丞相周亚夫说:“那个人(或:他)背叛了他的(或:自己的)君主投降陛下,陛下如果封他为侯,那还凭什么去责备不守节操的臣子呢?”景帝说:“丞相的意见不能采用。”周亚夫因而称病退居家中,景帝中元三年,周亚夫因病被免去丞相职务。后来条侯的儿子因偷买天子用的器物而获罪,事情牵连到条侯。文书呈报给景帝以后,景帝交给官吏查办。官吏按文书上内容逐条责问条侯,条侯拒不回答。景帝责骂他说:“我不任用你了。”并下令把周亚夫交到廷尉那里去。廷尉责问说:“您是想造反吗?”周亚夫说:“我所买的器物都是殉葬用的,怎么说是要造反呢?”狱吏说:“您纵使不在地上造反,也要到地下去造反吧!”狱吏逼迫越来越加紧,于是周亚夫五天不吃饭,吐血而死。太史公说:周亚夫的用兵,一直保持威严庄重,坚韧不拔,司马穰苴这样的名将怎能超过他呢?可惜他自满自足而不虚心学习,能谨守节操但不知恭顺,最终导致穷途因窘。真令人悲伤啊!

相关练习:《史记·绛侯周勃世家》阅读练习及答案    

文章来源: http://www.rmhqw.com文章标题: 《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译

原文地址:http://www.rmhqw.com/xysdzw/525.html

上一篇:初九、初十日,逆夷又往
下一篇:没有了
热门文章
日榜 周榜
1 《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译

《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译史记原文:周勃卒,文帝感其功,诏择其子最贤者,人举亚...

2 初九、初十日,逆夷又往三元里及萧冈各

来源:2011-2012学年辽宁省九年级中考二模语文试卷(解析版)题型:现代文阅读阅读下面的短...

3 山崩海啸成语接龙

山崩海啸→啸傲湖山→山止川行→行师动众→众川赴海→海约山盟→盟山誓海→海约山盟→盟...

4 对“桂棹兮兰桨.击空明兮溯流光,渺渺兮

精英家教网>高中语文>题目详情A.第一句,写以桂树木兰作桨,用美好的事物,寄托高雅的情调...

5 成都哪个学校成人可以学习英语翻译?

现在跟英语有关的职业都比较吃香,尤其是英语翻译,在商业方面,做一次英语翻译大概也就...

6 拉的英语单词

中文英文n.拉簧drawspringn.阿拉伯Arabyn.孟加拉BEngaln.阿拉Allahn.拉力柱Lallyn.拉撒路Lazarusn.莎拉Sar...

7 2017天津重点高中:杨村一中

【导语】无忧考网为您提供全国重点中学排名信息,以及全国重点中学名单信息,方便您了解全国...

8 2018年9月将在北京举行中非合作论坛峰会

下面为同学们推荐部分热门搜索同步练习册答案,要查找更多练习册答案请点击访问同步练习...

9 《夸父逐日》《共工怒而触不周山》阅读

《夸父逐日》《共工怒而触不周山》阅读练习及答案(2016年新疆乌鲁木齐市中考题)作者:上传...

10 《林黛玉进贾府》ppt课件3

林黛玉进贾府曹雪芹小说的三要素(贾府)林黛玉贾宝玉王熙凤宝黛初逢环境情节人物小说的...

1 《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译

《史记·绛侯周勃世家》原文及翻译史记原文:周勃卒,文帝感其功,诏择其子最贤者,人举亚...

2 初九、初十日,逆夷又往三元里及萧冈各

来源:2011-2012学年辽宁省九年级中考二模语文试卷(解析版)题型:现代文阅读阅读下面的短...

3 山崩海啸成语接龙

山崩海啸→啸傲湖山→山止川行→行师动众→众川赴海→海约山盟→盟山誓海→海约山盟→盟...

4 对“桂棹兮兰桨.击空明兮溯流光,渺渺兮

精英家教网>高中语文>题目详情A.第一句,写以桂树木兰作桨,用美好的事物,寄托高雅的情调...

5 成都哪个学校成人可以学习英语翻译?

现在跟英语有关的职业都比较吃香,尤其是英语翻译,在商业方面,做一次英语翻译大概也就...

6 拉的英语单词

中文英文n.拉簧drawspringn.阿拉伯Arabyn.孟加拉BEngaln.阿拉Allahn.拉力柱Lallyn.拉撒路Lazarusn.莎拉Sar...

7 2017天津重点高中:杨村一中

【导语】无忧考网为您提供全国重点中学排名信息,以及全国重点中学名单信息,方便您了解全国...

8 2018年9月将在北京举行中非合作论坛峰会

下面为同学们推荐部分热门搜索同步练习册答案,要查找更多练习册答案请点击访问同步练习...

9 《夸父逐日》《共工怒而触不周山》阅读

《夸父逐日》《共工怒而触不周山》阅读练习及答案(2016年新疆乌鲁木齐市中考题)作者:上传...

10 《林黛玉进贾府》ppt课件3

林黛玉进贾府曹雪芹小说的三要素(贾府)林黛玉贾宝玉王熙凤宝黛初逢环境情节人物小说的...

学与思的作文 | 乐的作文题目 | 花湖作文 | 削土豆作文 |

作文面对网-丢失的作文-住帐篷作文 Copyright © 2021-2022 作文面对网 http://www.rmhqw.com